I have this working with 22.03 (non-docker). I just installed luci-app-wireguard and luci-proto-wireguard (along with dependencies) and setup using Luci.